Pat Barker’s eagerly anticipated novel, The Silence of the Girls, brings familiar characters to life